邪道　翻訳＆エッセイ添削サービス

だいぶ間があいちゃいました。今ロサンゼルスにいます。渡米関係のことは後で書くとして、受験関係で書くべきことをとっとと書いてしまいます。

「邪道」なんて書きましたが（みんなどうしてるんだろう？）、自分は11月中旬からエッセイを書き始めて、６校分出願しなけ出願しなければならない状況だったため、翻訳＆エッセイ添削サービスをフル活用することにしました。しかし、この作戦はベストではないです。今までも書いたように、エッセイはプロのカウンセラーに見てもらうのがベストだと思います。なので、これはあくまでも、お金や時間がないとか、カウンセラー全員に振られたとかでない限りおすすめしません。ま、受かる人は自分で書いても受かるんですけどね。

＜翻訳サービス＞

gengo

日本語で書いた内容を即座にgengoで翻訳可能です。これはおすすめです。半日もせずに上がってきます。クオリティ別に料金設定が違って、ノーマルなら日本語１文字につき￥５、プロなら￥９です。まあ、ノーマルで全然いいと思います。自分は全部で７〜８万使いました。

＜添削サービス＞

①　EssayEdge

gengoで翻訳した英語をEssayEdgeでブラッシュアップします。このサービスはネイティブも使っているくらいで、実際にIVY Leagueの卒業生が添削してくれるようです。文字数によって料金が変わります。600-1200で＄１９９です。いいところは単純に添削するだけではなく、添削してもらった内容についてメールでやりとり可能です。「こうすべき」というアドバイスももらえます。

②　Wordvice

とはいえ、EssayEdgeもなかなかの値段がしますんで、毎回毎回使うのはしんどいです。エッセイは終わったと思っても、書き直すことが度々あります。そんな時にお手軽な値段で利用可能なのがこのWordviceでした。添削の質はEssayEdge に劣ると思いますが、コストは抜群でした。こんな感じです。

以上、邪道ではありますが、限られた時間・コストの中で、「こういう方法もあるよ」というご紹介でした。